Jolanie Martinez •
Brownsville, Texas: esta nueva realidad es difícil para las pequeñas empresas, pero la Corporación de Mejoramiento de la Comunidad de Brownsville y el Centro de Emprendimiento y Comercialización de UTRGV están trabajando juntos para ayudar a los dueños de negocios en Brownsville a calcular el futuro.
“The university has been a tremendous partner, will continue to be a tremendous partner to us to not only address the pandemic now, but also think about the future programming that’s gonna help businesses grow and accelerate and continue to innovate,” said the Executive Director of the la Corporación de Mejoramiento Comunitario de Brownsville (BCIC).
BCIC immediately developed a business registry system to collect data showcasing how COVID-19 has impacted businesses and helping them reach out to businesses is El Centro de Emprendimiento y Comercialización de la UTRGV (ECC).
"Estamos haciendo llamadas a las empresas locales, dejándoles saber sobre recursos o préstamos que la ciudad tiene para ofrecer", dijo Bertha Lance, asistente de estudiantes de ECC de URGTV "Muchos de ellos están luchando con el pago de nómina, así que los guiamos hacia los préstamos (PPP Paycheck Protection) para pago de nómina".
Lance, con una especialidad en ciencia política, dijo que la iniciativa ha sido una experiencia más de aprendizaje para ella.
"Personalmente me encanta, se siente realmente agradable y gratificante después de escuchar a las personas agradeciéndote", dijo Lance.
”"La universidad ha sido una pareja tremenda, continuará siendo un socio tremendo para nosotros no solo abordar la pandemia, sino que también piense en la programación futura que ayudará a que las empresas crezcan y aceleren y continúen innovando"
“We knew from the beginning that as soon as you reach out to these business owners they would feel like the community is caring about them,” says the BCIC. “So in some cases they’re able to vent completely exactly what issues they’re currently facing which becomes valuable information for us because then we are able to consider other options for them.”
Y mientras los estudiantes están aprendiendo en el camino, también lo es el personal del ECC.
"Muchos de nuestros estudiantes en nuestro centro ahora están trabajando para usted, saber cómo investigar cómo puede volver a innovar en una pequeña empresa, en una industria alimentaria o en una industria profesional de desarrollo o minorista para el caso", dijo Linda Ufland, El gerente del ECC.
With the data they have collected, the BCIC has been able to launch their own programs to be able to provide assistance to Brownsville businesses. For any Brownsville businesses needing assistance, you can fill out a business un registro de negocios..
Spanish 
English