Limited Applications Will Be Accepted. Application Deadline is November 1, 2021 by 12:00 P.M. OR When Max Number of Applications Have Been Received; Whichever Comes First. Please email vpadron@bcic.us or call us at 888-816-8043 for more information.

APLICAR AHORA

Cómo Funciona

En este programa, la BCIC proveerá de microcrédito a negocios que han sido afectados por el virus de COVID-19. Aplica para Empresas con 50 empleados y que tengan al menos un (1) empleado de tiempo completo con bajo a moderado ingresos (La elegibilidad anterior era de 15 o menos empleados). Los fondos serán usados para pagar los gastos corrientes de la empresa que se ha complicado su pago debido a la caída de utilidades derivado del virus COVID-19. Las empresas pueden aplicar por un monto de hasta 10,000 dólares en este programa. Las empresas tienen que estar físicamente localizadas en la ciudad de Brownsville y tener evidencia de la caída de ingresos derivado del COVID-19.

Businesses may apply for up to $10,000 in funds under this loan program.Businesses must have a physical location in the City of Brownsville and have experienced a loss of income due to COVID- 19. Funding is limited and applications will be accepted online using our application portal ending November 1, 2021 or when the max number of applications have been received; whichever comes first.

Due to the anticipated number of submissions, allocated funds to the loan program may be exhausted before November 1, 2021.

REQUISITOS DE INGRESOS LABORALES

Para alcanzar el monto mínimo de este préstamo, debe haber documentación suficiente de que los puestos de trabajo se habrían perdido sin la asistencia del préstamo. Esto incluirá la certificación proporcionada al descargar y completar el Formulario de autocertificación de ingresos, para un empleado de ingresos bajos / moderados de tiempo completo (FTE) o propietario de un negocio incluido con la solicitud en línea.

BCIC requiere que se cumpla por lo menos alguno de los siguientes requisitos: (i) el propietario de una empresa que presente la solicitud para el préstamo debe ser una persona de ingresos bajos / moderados o (ii) la empresa debe proporcionar evidencia de que se está reteniendo al menos un (1) empleado de ingresos bajos / moderados. El formulario de autocertificación de ingresos se puede descargar del sitio web de BCIC en https://brownsvilleedc.org/reopen-docs/ se debe incluir el formulario con la solicitud.

CONDONACIÓN DE PRÉSTAMO

La Corporación de Mejora de la Comunidad de Brownsville estará ofreciendo préstamos a fondo perdido. Este préstamo tendrá un plazo de 3 años a una tasa de interés del 0%. Si tu negocio es capaz de retener al menos un empleado de tiempo completo de bajo a moderados ingresos por los próximos seis meses después de recibir los fondos del préstamo, y si la empresa se mantiene operando en las condiciones actuales o con mejores condiciones que en el momento de la aplicación del préstamo, entonces el préstamo será completamente condonado.

Si su empresa no puede proporcionar dicha documentación, no se considerará que cumple con los requisitos para permitir su condonación; sin embargo, el pago se aplazará durante los primeros doce (12) meses posteriores a la administración del préstamo. Las empresas comenzarán con los pagos mensuales del préstamo el mes 13. Después de que comience el pago, las empresas tendrán dos (2) años (veinticuatro (24) meses) para completar el pago total del préstamo.

¿CÓMO PUEDO APLICAR?

Los beneficiarios elegibles deben tener sus negocios localizados en loos límites de la ciudad de Brownsville Texas y tener hasta 15 empleados al momento de aplicar. Los negocios necesitan cumplir al menos uno de los siguientes dos requisitos:

1

MICROEMPRESAS

La empresa tiene cinco o menos empleados, incluyendo al dueño. El dueño de la empresa es un individuo con ingresos bajos a moderados y puede demostrar un potenial cierre o despidos sin la ayuda del préstamo.
2

NEGOCIOS PEQUEÑOS

Defined as a Company business with 50 or fewer employees that can demonstrate at least one (1) FTE job would be lost without the loan funds and must retain at least one FTE job for a low to moderate income person for a minimum of six (6) months during the program activity.

OTROS REQUISITOS

  • Business has been operating since June 30, 2020.
  • El propietario de la empresa debe ser ciudadano estadounidense o residente permanente.
  • Las empresas / organizaciones sin fines de lucro deben estar ubicadas dentro de los límites de la ciudad de Brownsville y tener una dirección comercial física.
  • Los ingresos brutos anuales deben ser inferiores a 1,5 millones de dólares.
  • Business/Non-Profit must demonstrate 15% or more loss of gross revenue due to COVID-19 pandemic.
  • El propietario tiene 18 años o más.
  • El propietario no está actualmente en quiebra y no se ha declarado en quiebra en los últimos 12 meses.
  • El negocio está al día con el pago de impuestos a la propiedad y las tarifas de la ciudad.
  • No tener un conflicto de intereses con Brownsville Community Improvement Corporation (BCIC) y / o la Ciudad de Brownsville (es decir, las siguientes personas no pueden tener la propiedad o interés financiero en el negocio asistido, o ser un empleado del negocio asistido: personal de BCIC, el personal de la ciudad de Brownsville, o funcionarios electos, miembros designados de la junta y su familia inmediata)

Small businesses, meeting the criteria stated above, that have experienced 15% or more loss in revenue due to the COVID-19 virus are eligible to apply for this loan program. Funds may be used for operating expenses, for running day to day business operations including but not limited to covering payroll and rent. Loan funds are for commercial purposes only. Funds cannot to be used for equipment purchases, construction or expansion related costs, pay off non-business debt, such as personal credit cards for purchases not associated with the business.

¿QUIÉNES NO PUEDEN APLICAR?

  • Bares, tiendas de licor y tabaquerías
  • Tiendas de cigarros
  • Entretenimiento para adultos
  • Negocios sexuales
  • Empresas dedicadas al préstamo
  • Equipos deportivos
  • Casas de empeño
  • Venta de armas
  • Inversiones en bienes raíces
  • Empresas y franquicias que no puedan demostrar con evidencia su independencia

GASTOS ELEGIBLES

  • Nómina; 
  • Capital de operación, hipoteca comercial, seguro, alquiler, utilidades.
  • Compra de inventarios y suministros, inventario de contabilidad, software, equipamiento;
  • Recursos para establecer el negocio en línea/digital tales como elementos promocionales, de mercadotecnia y desarrollo de sitios web.

SECCIÓN DE DECLARACIÓN JURADA DE DUPLICACIÓN DE BENEFICIOS

Brownsville Community Improvement Corporation (BCIC) es un concesionario de CDBG y, como tal, debe establecer y mantener procedimientos adecuados para evitar la duplicación de beneficios. Se produce una duplicación de beneficios cuando una persona, hogar, empresa, gobierno u otra entidad recibe asistencia financiera de múltiples fuentes para el mismo propósito, y la asistencia total recibida para ese propósito es más que la necesidad total de asistencia. Los beneficiarios deben verificar que los beneficiarios secundarios, es decir, las personas o familias asistidas, las empresas y otras entidades que reciben asistencia de CDBG no hayan recibido previamente, o no recibirán, asistencia duplicada de otra fuente antes de que se proporcione la asistencia de CDBG.

BCIC realiza este análisis de duplicación de beneficios al requerir que estas entidades y beneficiarios proporcionen una autocertificación que indique que no han recibido, y que no anticipan razonablemente recibir, un beneficio duplicado, y que les exija que enumeren la asistencia potencialmente duplicada que ya hayan recibido. recibido, o anticipar razonablemente recibirlo. Descargue y complete el Formulario de Declaración Jurada de Duplicación de Beneficios ubicado en el sitio web de BCIC en https://brownsvilleedc.org/reopen-docs/ e incluya el formulario con la solicitud en línea. BCIC realiza este análisis de duplicación de beneficios al exigir a estas entidades y beneficiarios proporcionar una autocertificación que indique que no han recibido, y no anticipan razonablemente recibir, un beneficio duplicado, y que les soliciten que enumeren la asistencia potencialmente duplicada que ya han recibido o que esperan razonablemente recibir. Descargue y complete la duplicación de Formulario de Declaración Jurada de Beneficios ubicado en el sitio web de BCIC en https://brownsvilleedc.org/reopen-docs/ e incluya el formulario con la solicitud en línea para el reembolso completo del préstamo.

DOCUMENTOS NECESARIOS

Una vez que hayas decidido aplicar, necesitarás recolectar los documentos necesarios para la aplicación, descarga el checklist para asegurarte de que tienes todo completo para aplicar. Si lo necesitas puedes marcar a nuestra línea gratuita COVID-19 Business Hotline para cualquier pregunta o asistencia que necesites con alguna documentación.

PROCESO DE APLICACIÓN

Please note, this loan program and any specific loans are contingent upon the availability of funds. If at any time, this funding source is depleted, this loan program and any commitments to fund specific loans may become null and void. Due to the anticipated number of submissions and limited application submissions, allocated funds to the loan program may be exhausted before November 1, 2021. Applications will be review and evaluated on eligibility and based on the number of eligible applicants and limited funding, applications may be chosen via a lottery system. Potential applicants should register for a DUNS number and create an account on SAM.gov (HUD requirement to receive funds) as soon as possible.

DESCARGAR DOCUMENTOS
CÓMO OBTENER UN NÚMERO DUNS

¿LISTO PARA APLICAR?

Applications close November 1, 2021 by 12:00 P.M. OR when max number of applications have been received; whichever comes first. You may begin an application at anytime and save your progress as you go. Please note that the all documentation must be included in your application in order to submit. We expect a large influx of applications in the short application window and recommend all applicants to submit their application as soon as possible.

Solo inicie su solicitud, si cree que podrá obtener toda la documentación necesaria. Para presentar la solicitud, deberá crear una cuenta que se puede enviar, siga el enlace a continuación para comenzar. Si tiene alguna pregunta o inquietud, llame a nuestra línea directa COVID-19 al 888-816-8043.

LLAME AL 888-816-8043 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
APLICAR AHORA
HOJA DE INFORMACIÓN
MÁS INFORMACIÓN
DESCARGAR DOCUMENTO DE POLÍTICAS

CONTACTO

Cori Peña, Director de Desarrollo Comunitario
Josh Mejia, Director Ejecutivo
Nathan Burkhart, Director de Mercadotecnia y Desarrollo de Pequeños Negocios