Brownsville, Texas - Las empresas en la mayoría de las ciudades de Rio Grande Valley dependen de los compradores y turistas desde el otro lado de la frontera.
Con la frontera cerrada al tráfico no esencial durante la pandemia, las empresas han sufrido enormes pérdidas financieras.
"Hay una gota y hemos visto el efecto que ha tenido en nuestros negocios", dijo Héctor Zavala, propietario de Main Street Deli, mientras miraba por la ventana de cristal de su restaurante del centro de Brownsville.
Zavala, como muchos otros propietarios de negocios, ha visto de primera mano los efectos, la pandemia, junto con una frontera cerrada, ha tenido en beneficios durante los últimos tres meses.
"Solo estamos tratando de ver lo que podemos hacer para mantener nuestro negocio en funcionamiento", agregó Zavala.
Si bien el negocio de Zavala está recogiendo lentamente el tráfico, ese no es el caso de muchas otras pequeñas empresas que dependen principalmente del tráfico transfronterizo. Ahora la ayuda está en camino.
“We were able to develop a certified workshop called, Get Digital,” Nathan Burkhart from the Brownsville Community Improvement Corporation said during a Zoom interview.
Burkhart said businesses can benefit from a special workshop which provides resources and the necessary tools to help them sell their products, goods and services online.
“The community had a very real disconnect with technology and connectivity. That also hindered how quickly the businesses were able to maneuver so that they can supplement the loss, with some additional revenues that they could’ve captured if they were online. This is the result of that finding, being able to provide that workshop,” said Burkhart.
Los recursos que podrían ayudar a las pequeñas empresas a la calle principal de Zavala Street Deli tengan éxito durante los tiempos difíciles.
El programa está disponible para hasta 300 pequeñas empresas dentro de Brownsville en un primer sistema de primer año.
Spanish 
English